Книжка спогадів «Зона бурі» Леоніда Беренштейна в перекладі словацькою мовою sdvig The Slovak translation of "Zone of the storm" the book of memoirs of Leonid Berenshteyn (1979)

Відомості про оригінал

Книжка спогадів «Зона бурі» Леоніда Беренштейна в перекладі словацькою мовою sdvig The Slovak translation of "Zone of the storm" the book of memoirs of Leonid Berenshteyn /
L. Berenštejn. Oblast burok / L. Berenštejn. – Bratislava: NAKLADАTELSTVO PRAVDA, 1979. – 184 str.
L. Berenshteyn. "Zone of the storm" / L. Berenshteyn. – Bratislava: Publisher PRAVDA, 1979. – 184 pages

Переклад словацькою мовою книжки Леоніда Беренштейна «Зона бурі», яка вийшла друком у 1976 р. в м. Київ.
У книжці автор згадує про діяльність партизанського загону ім. Пожарського, який він очолював, на території північно-східної Чехословаччини впродовж серпня – листопада 1944 р. Чільне місце у спогадах посідає розповідь про діяльність місцевого комуністичного підпілля.
Книжка містить чорно-білі фотографії бійців партизанського загону ім. Пожарського, учасників місцевого руху Опору, а також світлини Л. Беренштейна, його дружини Олександри Луньової (радистка партизанського загону) та інших ветеранів Другої світової війни, зроблені в повоєнний час
"Zone of the storm" the book of memoirs of Leonid Berenshteyn was published in Kyiv in 1976. And this is the Slovak translation of it.
The author remembers times when he was a commander of Pozharsʹkyy partisan detachment in north-eastern part of Czechoslovakia from August to November 1944. Also, there is an essential reference about the activities of the local communist underground.
The book contains black and white photos of soldiers of the Pozharsʹkyy partisan detachment, participants in the local Resistance movement, and photos of L. Berenshteyn, his wife Oleksandra Lunʹova (radio operator of the partisan detachment), and other veterans of World War II, which were made in the postwar times

Персоналії:
  1. Леонід Беренштейн, Ян Туріс, Олександра Луньова
  2. Leonid Berenshteyn, Yan Turis, Oleksandra Lunʹova
Предметні рубрики:
  1. Друга світова війна, Європа, євреї, Вінниччина, «Київський котел», Черкащина, партизан, мінер, підривник, рух Опору, Польща, Чехословаччина, проживання в Україні, Київ, мемуари, Ізраїль
  2. World War II, Europe, Jewish people, Vinnytsia region, “Kyiv encirclement”, Cherkasy region, partisan, sapper, Resistance movement, Poland, Czechoslovakia, living in Ukraine, Kyiv, memoirs, Israel
Опис оригіналу / Примітки про оригінал
фізичний розмір: Розміри / Size: 20,5 х 13,2 х 1,4 см / cm
особливості оригіналу: На звороті словацькою мовою надруковано: «Пам'ятати». На с. 5 напис кульковою ручкою синім російською мовою: «Меморіальному комплексу “Український державний музей історії Великої Вітчизняної війни 1941–1945 рр.”. Серце зберігає все, що пов’язане з героїчною боротьбою Словацького національного повстання. Нехай ця книжка допоможе людям пам'ятати минуле й завжди цінувати теперішнє» sdvig There is a word "Remember" in Slovak printed on the back side. There is an inscription with a blue ballpoint pen in Russian on the 5th page: "To the Memorial complex of the Ukrainian State Museum of the History of the Great Patriotic War 1941-1945." The heart keeps everything connected with the heroic fighting of the Slovak National Uprising. May the book helps people to remember the past and to appreciate the present always"
 

Відомості про електронний ресурс

Загальне позначення
матеріалу:		 [Електронний ресурс]
Примітки про електронний ресурс:
системні вимоги: MS IE 8.0 и виші; Opera 9.0 и виші; Mozilla Firefox 3.0
джерело назви: Назва з екрану
Дата онлайнової публікації: 2021-12-20
URL:
(самостійний ресурс, перегляд у візуалізаторі)		 https://mail.digital.warmuseum.kyiv.ua/documents/d_visu/956
URL:
(ресурс у складі колекції)		 https://mail.digital.warmuseum.kyiv.ua/documents/956

Інші формати

Книжка спогадів «Зона бурі» Леоніда Беренштейна в перекладі словацькою мовою sdvig The Slovak translation of "Zone of the storm" the book of memoirs of Leonid Berenshteyn (1979)

Книжка спогадів «Зона бурі» Леоніда Беренштейна в перекладі словацькою мовою sdvig The Slovak translation of "Zone of the storm" the book of memoirs of Leonid Berenshteyn (1979)

Книжка спогадів «Зона бурі» Леоніда Беренштейна в перекладі словацькою мовою sdvig The Slovak translation of "Zone of the storm" the book of memoirs of Leonid Berenshteyn (1979)

Запити відсутні

Книжка спогадів «Зона бурі» Леоніда Беренштейна в перекладі словацькою мовою sdvig The Slovak translation of "Zone of the storm" the book of memoirs of Leonid Berenshteyn (1979)

Система управления электронными коллекциями
"Digitized Content Visualizator" (DC-Visu: v.1.0)

Модуль визуализации цифровых документов

Модуль визуализации предназначен для просмотра изображений оцифрованных книг, листовых и изобразительных материалов.
Модуль обеспечивает:

  • масштабирование изображения;
  • навигацию по изображению;
  • навигацию по многостраничным объектам с использованием списков, содержаний или указателей.

Модуль визуализации рассчитан на использование в электронных библиотеках и коллекциях, может быть использован для просмотра внешних объектов АИБС, а также может быть интегрирован с полнотекстовыми системами и базами данных.

Модуль не требует от пользователя дополнительных инсталляций, рассчитан на использование всех актуальных на сегодня браузерах, в частности:

  • Mozilla Firefox v3.0 и выше;
  • Opera 9 и выше;
  • Internet Explorer 8 и выше.

Ознакомиться с функциональными возможностями модуля визуализации цифрових документов можно на примерах, представленных в Электронной коллекции.