Під час нацистської окупації м. Маріуполь Яким Олейниченко, його дружина Поліна та їхні дорослі діти Віктор і Валентина переховували у своєму будинку єврейського хлопчика Веніаміна Борисковського, родина якого була розстріляна. Близько року Веніамін провів у рятівників, ховаючись у старовинному піаніно. У 1998 р. Яд Вашем удостоїв Якима, Поліну, Віктора та Валентину Олейниченків звання «Праведник народів світу»

During the Nazi occupation of Mariupol, Yakym Oleinychenko, his wife Polina, and their adult children Viktor and Valentyna hi ...

Під час нацистської окупації м. Маріуполь Поліна Олейниченко, її чоловік Яким та їхні дорослі діти Віктор і Валентина у своїй квартирі переховували єврейського хлопчика Веніаміна Борисковського, родина якого була розстріляна. Близько року Веніамін провів у рятівників, ховаючись у старовинному піаніно. У 1998 р. Яд Вашем удостоїв Поліну, Якима, Віктора та Валентину Олейниченків звання «Праведник народів світу»

During the Nazi occupation of Mariupol, Polina Oleinychenko her husband Yakym and their adult children Viktor and Valentyna hid ...

Під час нацистської окупації м. Маріуполь Веніамін Борисковський, будучи восьмирічним хлопчиком, вижив під час масового розстрілу місцевих євреїв. Його прихистила українська родина Олейниченків: Поліна, її чоловік Яким та їхні дорослі діти Віктор і Валентина. Близько року Веніамін провів у рятівників, ховаючись у старовинному піаніно. У 1998 р. Яд Вашем удостоїв Поліну, Якима, Віктора та Валентину Олейниченків звання «Праведник народів світу»

During the Nazi occupation of Mariupol, an 8-year-old Veniamin Boryskovskyi survived the mass ...

У цьому будинку під час нацистської окупації м. Маріуполь Поліна Олейниченко, її чоловік Яким та їхні дорослі діти Віктор і Валентина переховували єврейського хлопчика Веніаміна Борисковського, родина якого була розстріляна. Близько року Веніамін провів у рятівників, ховаючись у старовинному піаніно. У 1998 р. Яд Вашем удостоїв Поліну, Якима, Віктора та Валентину Олейниченків звання «Праведник народів світу»

During the Nazi occupation of Mariupol Polina Oleinychenko, her husband Yakym and their adult children Viktor and Valentyna hid ...

Належав Веніамінові Борисковському, який під час нацистської окупації м. Маріуполь, будучи восьмирічним хлопчиком, вижив під час масової страти євреїв, урятувавшись із розстрільної ями. Веніаміна прихистила українська родина Олейниченків: Поліна, її чоловік Яким та їхні дорослі діти Віктор і Валентина. Близько року хлопчик провів у Олейниченків, ховаючись у старовинному піаніно. Перед виїздом в Ізраїль Веніамін подарував портфель на пам'ять родині рятівників. У 1998 р. Яд Вашем удостоїв Поліну, Якима, Віктора та Валентину Олейниченків звання «П ...

Виготовлене мануфактурою німецьких майстрів Карла Юбеля та Пауля Лехляйтера. Придбане в спеціалізованій крамниці Вольдемара Неймана в Катеринославі (нині – м. Дніпро) маріупольською родиною Олейниченків. Під час нацистської окупації піаніно стало надійним сховком для єврейського хлопчика Веніаміна Борисковського, якого Олейниченки протягом року переховували у своєму будинку. У 1998 р. Яд Вашем удостоїв Поліну та Якима Олейниченків, а також їхніх дітей Віктора й Валентину звання «Праведник народів світу»

The Piano was produced by the m ...

Надія та Іван Варфоломії проживали в м. Хмільник на Вінниччині, виховували чотирьох дітей. Під час нацистської окупації України врятували від знищення Хаїма та Риву Вайнерів із сином Ісаком та їхню небогу Клару Грінберг. У 1993 р. визнані Праведниками народів світу

Nadiia and Ivan Varfolomii lived in Khmilnyk in the Vinnytsia region and had four children. During the Nazi occupation of Ukraine, they rescued Khaim and Riva Vainer, their son Isak and their niece Klara Hrinberh. In 1993, Nadiia and Ivan Varfolomii were recognized as the R ...

Під час нацистської окупації на Вінниччині родина Варфоломіїв урятувала з гетто м. Хмільник єврейську родину Вайнерів та Клару Грінберг. У 1993 р. Іван та Надія Варфоломії визнані Праведниками народів світу

During the Nazi occupation of Vinnytsia, the Varfolomii family rescued a Jewish family of Vainers and Klara Hrinberh from the Khmilnyk ghetto. In 1993, Ivan and Nadiia Varfolomii were recognized as Righteous Among the Nations

Під час нацистської окупації України родина Варфоломіїв урятувала від знищення Хаїма та Риву Вайнерів, їхнього сина Ісака та небогу Клару Грінберг. Після війни Клара та Ісак одружилися. Упродовж багатьох років Вайнери жили по сусідству з Варфоломіями, підтримуючи дружні стосунки. У 1993 р. Івана та Надію Варфоломіїв визнано Праведниками народів світу

During the Nazi occupation of Ukraine, the Varfolomii family rescued Khaim and Riva Vainer, their son Isak and their niece Klara Hrinberh. After the war, Klara and Isak got married. For m ...

Портьєри, вишиті Праведником народів світу Надією Варфоломій

The curtains were embroidered by the Righteous Among the Nations Nadiia Varfolomii

Під час Голокосту в смт Скала-Подільська на Тернопільщині Олена Ковалишин у власному будинку переховувала трьох євреїв: Шолома й Мунека Едельштейнів (батько та син) і Леоніда (прізвище невідоме). У 2004 р. Яд Вашем удостоїв її звання «Праведник народів світу»

During the Holocaust in the village of Skala-Podilska in the Ternopil region, Olena Kovalyshyn hid three Jews, Sholom and Munek Edelshtein (father and son) and Leonid (surname is unknown) in her own house. In 2004, Yad Vashem awarded her the title of “Righteous Among the Nations” ...

Під час нацистської окупації смт Скала-Подільська Тернопільської області Олена Ковалишин із сином Мироном упродовж 1943–1944 рр. переховувала у своєму будинку трьох євреїв: Шолома й Мунека Едельштейнів та Леоніда (прізвище невідоме). У 2004 р. Олена Ковалишин посмертно визнана Праведником народів світу. Незважаючи на активну участь у процесі порятунку єврейських сусідів, Мирон Ковалишин цього звання не отримав

During the Nazi occupation of Skala-Podilska, Ternopil region, Olena Kovalyshyn and her son Myron hid three Jews, Sholom and M ...

У своєму будинку під час нацистської окупації Олена Ковалишин із сином Мироном упродовж 1943–1944 рр. переховувала трьох євреїв: Шолома й Мунека Едельштейнів та Леоніда (прізвище невідоме). У 2004 р. Яд Вашем визнав її Праведником народів світу

During the Nazi occupation, Olena Kovalyshyn and her son Myron hid three Jews, Sholom and Munek Edelshtein and Leonid (surname unknown) in their house from 1943 till 1944. In 2004, Yad Vashem recognized Olena as the Righteous Among the Nations

У 1943–1944 рр. Олена Ковалишин із сином Мироном прихистила у своєму будинку трьох євреїв: Шолома та Мунека Едельштейнів (батько й син) та Леоніда (прізвище невідоме). У 1998 р. Майкл (Мунек) Едельштейн, громадянин США, відвідав родину своїх рятівників у смт Скала-Подільська на Тернопільщині. У 2004 р. Яд Вашем визнав (посмертно) Олену Ковалишин Праведником народів світу. Незважаючи на активну участь у процесі порятунку єврейських сусідів, Мирон Ковалишин цього звання не отримав

From 1943 till 1944, Olena Kovalyshyn and her son Myron ...

Під час нацистської окупації смт Скала-Подільська Тернопільської області Олена Ковалишин із сином Мироном переховувала у своєму будинку трьох євреїв

During the Nazi occupation of Skala-Podilska town, Ternopil region, Olena Kovalyshyn and her son Myron hid three Jews in their house

Використовував Мунек Едельштейн під час переховування від нацистських переслідувань у будинку Олени Ковалишин та її сина Мирона. У 1998 р., гостюючи у своїх рятівників, Мунек побачив на обійсті криницю. Щоб попити води, він попросив той самий маленький кухоль, який був при ньому впродовж 1943–1944 рр.

It was used by Munek Edelshtein while hiding from Nazi persecution in Olena Kovalyshyn’s and her son Myron’s house. In 1998, while visiting his rescuers, Munek saw a well in the yard. To drink water, he asked for the same small mug tha ...

Під час Голокосту Микола Янюк разом із батьками переховував на своєму обійсті в с. Котелянка на Хмельниччині сестер-єврейок Марію та Євгенію Трибун. У 1994 р. Миколу та його батька Родіона (посмертно) визнано Праведниками народів світу

During the Holocaust, Mykola Yaniuk and his parents hid Jewish sisters Mariia and Yevheniia Trybun at their place in the village of Kotelianka in the Khmelnytskyi region. In 1994, Mykola and his father Rodion (posthumously) were recognized as Righteous Among the Nations

Фото зроблено в день весілля Миколи Янюка. Сільська хата, що зображена на знімку, стала притулком для сестер-єврейок Марії та Євгенії Трибун, яких родина Янюків переховувала під час Голокосту в с. Котелянка на Хмельниччині. У 1994 р. Микола Янюк та його батько Родіон визнані Праведниками народів світу

The photo was taken on the wedding day of Mykola Yaniuk. The depicted house became a shelter for Jewish sisters Mariia and Yevheniia Trybun whom the Yaniuk family hid during the Holocaust at their place in the village of Kotelianka in t ...

Упродовж 1942–1944 рр. Микола Янюк разом із батьками переховував на своєму обійсті в с. Котелянка на Хмельниччині єврейок Марію та Євгенію Трибун. У 1990-х рр. сестри емігрували до Ізраїлю. Марія Трибун доклала всіх зусиль задля визнання Миколи та його батька Праведниками народів світу

During 1942–1944, Mykola Yaniuk and his parents hid Jews Mariia and Yevheniia Trybun at their place in the village of Kotelianka in the Khmelnytskyi region. In the 1990s, the sisters emigrated to Israel. Mariia Trybun made every effort to recognize Myko ...

Микола Янюк упродовж багатьох років доглядав за місцем масового поховання євреїв, розстріляних улітку 1941 р. в м. Полонне. Іноді чоловік отримував за це символічну матеріальну компенсацію від місцевих громадських організацій. Нині згадане місце має статус пам’ятки історії – «Братська могила жертв нацизму» (охоронний номер 2084)

Mykola Yaniuk for many years took care of the mass grave of Jews who were shot in the summer of 1941 in Polonne. Sometimes the man received symbolic material compensation for his work from local NGOs. Today, t ...