Містить прохання про надання дозволу на туристичну поїздку в Ізраїль мешканці смт Мізоч Марії Мосійчук (Слободюк). На запрошення Меморіального комплексу історії Голокосту Яд Вашем Марія Мосійчук у 1992 відвідала м. Єрусалим, де зустрілася із врятованою під час Голокосту Софією Горштейн та взяла участь в урочистих заходах із нагоди нагородження її та батьків званням «Праведник народів світу»

Contains a request to provide a resident of Mizoch Mariia Mosiichuk (Slobodiuk) with permission for a tourist trip to Israel. In 1992, at the in ...

Під час Другої світової війни Іван переховував єврейську родину Самуїла і Сари Ейсів та їхню доньку Майю. Після війни був послушником Свято-Успенської Почаївської лаври. Про смерть Івана рідні дізналися від сестри милосердя Ольги Калиняк, яка доглядала його останні роки життя. У 2018 удостоєний звання «Праведник народів світу»

During the Second World War, Ivan hid the Jewish family of Samuil and Sara Eis and their daughter Maiia. After the war, he was a novice of the Holy Dormition Pochaiv Lavra. Ivan's relatives learned about his dea ...

Містить підтвердження про перебування Микити Чорновола в інфекційній лікарні м. Умань із 16.07.1935 з діагнозом авітаміноз. Помер 20.07.1935. У 1930 заможна родина Чорноволів із с. Водяне на Кіровоградщині була розкуркулена. Чоловік, рятуючись від депортації в Сибір, відправив дружину й дітей у смт Новоархангельськ, а сам подався на заробітки. Помер від голоду

Testifies the fact of the Mykyta Chornovol’s staying in the infectious diseases hospital in Uman from 16.07.1935 with a diagnosis of beriberi. He died on 20.07.1935. In 1930, ...

Містить інформацію про смерть Феодосії Чорновол 06.03.1933 У 1930 заможна родина Чорноволів із с. Водяне на Кіровоградщині була розкуркулена. Чоловік, рятуючись від депортації в Сибір, відправив дружину й дітей у смт Новоархангельськ на Кіровоградщині, а сам подався на заробітки. Феодосія померла від голоду. Діти потрапили до притулку

Contains information about the death of Feodosiia Chornovol on March 6, 1933. In 1930, a wealthy family of Chornovols from the village of Vodiane, in the Kirovohrad region was dispossessed. The husband ...

Містить підтвердження, що Володимир Чорновол був вихованцем Сахнівської дитячої агроколонії з 11.12.1933 до 01.11.1936

Testifies the fact that Volodymyr Chornovol was a pupil of the Sakhniv Children's Agricultural Colony from December 11, 1933 to November 1, 1936

Містить підтвердження, що Зінаїда Чорновол народилася 02.11.1912. Зінаїда – старша донька Микити й Феодосії Чорноволів. Після розкуркулення родини в 1930 поневірялася по заробітках. Вийшла заміж за осетина й разом із чоловіком переїхала на Кавказ

Testifies that Zinaida Chornovol was born on November 2, 1912. Zinaida was the eldest daughter of Mykyta and Feodosiia Chornovol. After the family was dispossessed in 1930, she wandered to earn money. She married an Ossetian and moved to the Caucasus with her husband

Містить інформацію про матеріальні статки Микити Чорновола до 1917 та станом на 1930, зазначається його вороже ставлення до радянської влади, наводиться ухвала від 24.03.1930: «Розкуркулити і вислати за межі СОЗУ» (товариство спільного обробітку землі)

Contains information about the wealth status of Mykyta Chornovol until 1917 and as of 1930, states his hostile attitude to the Soviet authorities, includes the verdict of 24.03.1930: "To dispossess and expel from the SOZ" (Association for Joint Cultivation of Land)

Володимир Шеремета й Катерина Ільницька познайомилися та одружилися на спецпоселенні в м. Караганда. В Україну родина повернулася в 1974

Volodymyr Sheremeta and Kateryna Ilnytska met and married at a special settlement in Karaganda. The family returned to Ukraine in 1974

Документ підготовлено на прохання ізраїльського меморіалу Яд Вашем надати свідчення про факт порятунку родиною Янюків єврейок Марії та Євгенії Трибун під час німецької окупації с. Котелянка на Хмельниччині. У 1994 р. на основі цих свідчень та офіційних документів місцевих органів влади Микола й Родіон Янюки були визнані Праведниками народів світу

The document was prepared at the request of the Yad Vashem Memorial to testify about the rescue of Jewish women Mariia and Yevheniia Trybun by the Yaniuk family during the German occupation o ...