Ukrainians – Righteous Аmong the Nations
Picture embroidered by the Righteous Among the Nations Ahafiia Hava. 1940s
У роки нацистської окупації Агафія Гава разом із чоловіком Михайлом та донькою Феодосією прихистила у своєму будинку 13-річного Якова Ровинського. Сім’я пережила кілька облав. Коли небезпеки не було, Якова навчали прясти й вишивати. У 2000 членів сім’ї Гав удостоєно звання «Праведник народів світу»
During the Nazi occupation, Ahafiia Hava, together with her husband Mykhailo and daughter Feodosiia, sheltered a 13-year-old Yakiv Rovynskyi in their house. The family survived several raids. When there was no danger, Yakiv was taught to sp ...
Signal lantern of the Hnatiuk family. 1930s
Належав родині Гнатюків. У роки німецької окупації Віра Гнатюк із доньками Ніною та Надією рятувала євреїв на території с-ща Доманівка. Серед урятованих – Фіма Зелений, Бетя Штаркман та її діти Семен, Олена, Еміль і Клара, Ліза Борух. У 1999 Яд Вашем удостоїв членів української родини звання «Праведник народів світу». Ліхтар Гнатюки використовували в побуті
It belonged to the Hnatiuk family. During the German occupation, Vira Hnatiuk, and her daughters Nina and Nadiia saved the Jews in Domanivka village. Among those rescued were Fima ...
Coal steam iron. The first half of the XXth century
Праведник народів світу Марія Кутнич використовувала праску в побуті
The Righteous Among the Nations Mariia Kutnych used this iron in everyday life
Homespun embroidered towel. 1940s
Рушник зітканий та вишитий Праведником народів світу Марією Кутнич
The towel is woven and embroidered by the Righteous Among the Nations, Mariia Kutnych
Kerchief of Mariia Andriievskа. 1940s
Належала Праведниці народів світу Марії Андрієвській, яка разом із чоловіком Василем упродовж 30 місяців переховувала єврейську родину Чмеликів. У2006 Марію та Василя Андрієвських удостоєно звання «Праведник народів світу»
It belonged to the Righteous Among the Nations, Mariia Andriievskа. She and her husband Vasyl hid the Jewish family of Chmelyk for 30 months. In 2006, Mariia and Vasyl were awarded the title of “Righteous Among the Nations”
German water bottle. 1945
Належала Праведнику народів світу Романові Макару
It belonged to Roman Makar – the Righteous Among the Nations
Jug of Hryhorii Tsybulko. 1940s.
Під час нацистської окупації Григорій Цибулько зі своїми батьками Кіндратом і Софією переховував єврейську родину Ойберманів: Леонтія, Фаню та їхніх дітей, Юрія та Раїсу. Навесні 1942 р., Леонтій і Фаня Ойберман опинилися в робочому таборі в с. Доманівка. На початку 1944 р. Фаня Ойберман померла в таборі. Решта членів сім'ї дожили до звільнення регіону Червоною армією. Григорій Цибулько також врятував свого друга-однолітка Олександра Вікнянського.
27 грудня 2008 р. Яд Вашем удостоїв родину Цибульків званням «Праведник народів світу».
Embroidered towel of Khivroniia Ozerniuk.
Рушник був вишитий Хівронією Озернюк для доньки Поліни.
Під час нацистської окупації Хівронія та Йосип Озернюки разом зі своєю донькою Поліною врятували єврейську дівчинку Раїсу Ойберман. Українська родина записала Раю на своє прізвище як племінницю і переховувала до кінця окупації.
27 грудня 2008 р. Яд Вашем удостоїв родину Озернюків званням «Праведник народів світу».
The towel was embroidered by Khivroniia Ozerniuk for her daughter Polina.
During the Nazi occupation, Khivroniia and Yosyp Ozerniuk together with their daughter Po ...
The headscarf of Mariia Zelisko. 1950s
Належала Марії Зеліско, яка під час румунської окупації, маючи шестеро дітей, надала притулок єврейській родині Габерів. Під час одного з обшуків в оселі Зеліско румунські солдати знайшли євреїв та намагалися їх розстріляти. Марія, тримаючи на руках маленького сина Віктора, встала перед румунами, затуляючи собою Габерів. Єврейська родина уникнула страти, але до кінця війни перебувала в таборах на території Трансністрії. У 2001 р. Яд Вашем посмертно удостоїв Марію Зеліско почесним званням "Праведник народів світу".
It belonged to Mar ...
Sydir Slobodiuk's embroidered shirt. 1930s
Належала Праведнику народів світу Сидору Слободюку. Вишита дружиною Юстинією
The shirt belonged to the Righteous Among the Nations Sydir Slobodiuk. It was embroidered by his wife Yustyna
Mariia Mosiichuk’s (Slobodiuk) apron. 1950s
Вишитий Марією Мосійчук на поселенні в м. Хабаровськ (нині – Російська Федерація)
It was embroidered by Mariia Mosiichuk at a settlement in Khabarovsk (at the present day – the Russian Federation)
Yustyna Slobodiuk’s embroidered towel. 1940s
Вишитий Юстиною Слободюк
It was embroidered by Yustyna Slobodiuk
Hanna Stetsiv’s headscarf. 1940s
Належала Праведниці народів світу Ганні Стеців
It belonged to the Righteous Among the Nations Hanna Stetsiv
Volodymyr Chornovol's briefcase. 1930s
Після війни Володимир Чорновол закінчив Кіровоградський педагогічний інститут і пов’язав своє життя з освітянською нивою. Портфелем, купленим у 1946, користувався впродовж трудової діяльності
After the war, Volodymyr Chornovol graduated from the Kirovohrad Pedagogical Institute and made a career in education. The briefcase, purchased in 1946, was used during his professional life
Petro Ilnytskyi's box. 1950s
Праведник народів світу Петро Ільницький виготовив шкатулку на спецпоселенні в Казахстані
The box was made by the Righteous Among the Nations Petro Ilnytskyi at a special settlement in Kazakhstan
Suitcase of Petro Ilnytskyi. 1960s
Виготовлена Праведником народів світу Петром Ільницьким на спецпоселенні в Казахстані. Із валізою родина повернулася в Україну в 1974
The suitcase was made by the Righteous Among the Nations Petro Ilnytskyi at the special settlement in Kazakhstan. In 1974, his family with this suitcase returned to Ukraine
Wedding dress of Kateryna Sheremeta (Ilnytska). 1956
Праведник народів світу Катерина Шеремета (Ільницька) пошила сукню власноруч для весілля з Володимиром Шереметою
The Righteous Among the Nations Kateryna Sheremeta (Ilnytska) sewed a dress by herself for a wedding with Volodymyr Sheremeta
The embroidered picture. 1950s
Вишита Праведником народів світу Ніною Гудковою
Embroidered by the Righteous Among the Nations Nina Hudkova
Homespun towel. 1940s
Рушник вишитий Праведником народів світу Тетяною Янюк
The towel was embroidered by the Righteous Among the Nations Tetiana Yaniuk
The embroidered napkin of Sofiia Kapusta. The first half of the XX century
Серветка вишита Софією Капустою
The napkin was embroidered by Sofiia Kapusta