Лист Бориса Кехмана до дружини Марії. 1941 (Із колекції «Непрочитані листи 1941-го»)
Borys Kehman’s letter to his wife Mariya. 1941 (From the collection “Unread Letters of 1941”)
Родина Кехманів до війни мешкала в смт Нова Ушиця на Поділлі. Борис Кехман мобілізований на фронт у червні 1941 р. Учасник німецько-радянської війни від першого до останнього дня. 20 серпня 1942 р. в урочищі Трихів Ліс нацисти розстріляли понад 700 євреїв Новоушицького гетто, серед яких були дружина й троє дітей Бориса Кехмана
Before the war, the Kekhmans lived in Nova Ushytsia village in Podilia. Borys Kehman was mobilized on the frontline in June 1941. He participated in the German-Soviet
Родина Кехманів до війни мешкала в смт Нова Ушиця на Поділлі. Борис Кехман мобілізований на фронт у червні 1941 р. Учасник німецько-радянської війни від першого до останнього дня. 20 серпня 1942 р. в урочищі Трихів Ліс нацисти розстріляли понад 700 євреїв Новоушицького гетто, серед яких були дружина й троє дітей Бориса Кехмана
Before the war, the Kekhmans lived in Nova Ushytsia village in Podilia. Borys Kehman was mobilized on the frontline in June 1941. He participated in the German-Soviet war from the beginning to the end. On August 20, 1942, the Nazis shot more than 700 Jews from Nova Ushytsia ghetto in Trykhiv Lis ravine, among them were Borys Kekhman’s wife and three children
| Автор або виробник | Борис Кехман Borys Kehman |
| Назва | Лист Бориса Кехмана до родини Borys Kehman’s letter to his wife Mariya |
| Походження | 1941, м. Кам’янець-Подільський, Україна, Kamianets-Podilskyi, Ukraine |
| Музей, фонд | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex Основний фонд. The main fund |
| Класифікація |
Писемні пам'ятки Листи |
| Опис оригіналу | На аркуші у клітинку двобічний рукопис. Лист уміщено в конверт жовтого кольору On the sheet of paper in cell there is a double-sided handwriting. The letter is put in a yellow envelope |
| Стан збереження та дефекти оригіналу | Пожовтілий, потертий, згини Yellowed, frayed, folds |
| Склад / Комплект | Частин : 1 |
| Фізичні характеристики |
1 аркуш / sheet Розміри / Size: 20,4 х 17,0 см/cm |
| Матеріал | Папір, олівець. Paper, pencil |
| Техніка | Рукопис. Handwriting |
| Історія оригіналу |
Створення: Produced : Сер. XX ст. The middle of the ХХth century. Точна дата: Date: 1941. Місце : Place: м. Кам’янець-Подільський, Україна. Kamianets-Podilskyi, Ukraine  |
| Джерело, час, спосіб надходження | Передано до Музею в межах міжнародного реституційного процесу в лютому 2010 р. Donated to the Museum in the context of the international restitution process in February 2010 |
| Мова тексту | Ідиш, російська. Yiddish, Russian |
| Анотація | Повідомляє, що поїхав до м. Проскурів (нині – м. Хмельницький), висловлює надію, що все буде добре. Просить дружину забрати батька й не залишати дітей, адже нині складні часи, передає вітання рідним
He informs that he has gone to Proskuriv (current Khmelnytskyi), hopes that everything will be fine. He asks the wife to take his father and not to leave the children, because it is difficult time, sends his greetings to relatives |
| Теми | Друга світова війна. Нацистська окупація України. Голокост. Демографічні втрати України. Second World War. Nazi occupation of Ukraine. Holocaust. Demographic losses of Ukraine |
| Періоди і дати | Сер. XX ст. The middle of the ХХth century |
| Території, міста | Кам’янець-Подільський, Україна, Нова Ушиця. Kamianets-Podilskyi, Ukraine, Nova Ushytsia |
| Особи, пов’язані з музейним предметом | Борис Кехман, Марія Кехман. Borys Kekhman, Mariya Kekhman |
| Пошукові терміни | Кам’янець-Подільський, Україна, Нова Ушиця, гетто, винищення єврейського населення. Kamianets-Podilskyi, Ukraine, Nova Ushytsia, ghetto, genocide of Jews |
| Тип контента | Зображення |
| Додаткові формати | image/jpeg (4 files : 18.83 Mb) - фото оригіналу |
| Позначення типу ресурсу | Електронні графічні дані |
| Примітки про ресурс | Cистемні вимоги: MS IE 8.0 або вищі; Opera 9.0 або вищі; Mozilla Firefox 3.0 Джерело назви: Назва з екрана |
| URL оцифрованого об’єкта | https://mail.digital.warmuseum.kyiv.ua/documents/visu/768 |
| URL сторінки з описом | https://mail.digital.warmuseum.kyiv.ua/documents/768 |
| Дата онлайнової публікації | 2021-09-30 |
| Виробництво |
Виробник (оцифровування, обробка зображень) : Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс Produced (digitizing, photo editing) by : National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На предмет | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На депозитарій | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На ресурс | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На метадані | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| Виставки |
«Голоси з минулого» “Voices from the Past” |