Лист подружжя Ципесів до сина Ісаака. 01.07.1941 (Із колекції «Непрочитані листи 1941-го»)
Letter of the Tsypes to their son Isaak. 01.07.1941 (From the collection “Unread Letters of 1941”)
Ісаак Ципес із дружиною Кларою Прешман і трьома дітьми напередодні німецько-радянської війни проживав у м. Харків. У липні 1941 р. в них народився син Леонід. Родина евакуювалася до м. Нижній Тагіл (нині – Свердловська область, РФ).
Батько Ісаака Меєр Ципес із дружиною та іншими членами родини знищений гітлерівцями у серпні 1941 р. в м. Кам’янець-Подільський
Isaak Tsypes, his wife Klara Preshman and three children lived in Kharkiv on the eve of the German-Soviet war. In July 1941, their
Ісаак Ципес із дружиною Кларою Прешман і трьома дітьми напередодні німецько-радянської війни проживав у м. Харків. У липні 1941 р. в них народився син Леонід. Родина евакуювалася до м. Нижній Тагіл (нині – Свердловська область, РФ).
Батько Ісаака Меєр Ципес із дружиною та іншими членами родини знищений гітлерівцями у серпні 1941 р. в м. Кам’янець-Подільський
Isaak Tsypes, his wife Klara Preshman and three children lived in Kharkiv on the eve of the German-Soviet war. In July 1941, their son Leonid was born. The family was evacuated to Nizhniy Tahil (current Sverdlovsk region, Russia).
In August 1941 Isaak’s father Meier Tsypes, his wife and other family members were killed by the Nazis in Kamianets-Podilskyi
.jpeg)
| Автор або виробник | Подружжя Ципесів The Tsypes |
| Назва | Лист подружжя Ципесів до сина – Ісака Letter of the Tsypes to their son Isaak |
| Походження | 1941, м. Кам’янець-Подільський, Україна, Kamianets-Podilskyi, Ukraine |
| Музей, фонд | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex Основний фонд. The main fund |
| Класифікація |
Писемні пам'ятки Листи |
| Опис оригіналу | На поштовій картці двобічний рукопис On the postcard there is a double-sided handwriting |
| Стан збереження та дефекти оригіналу | Пожовтілий, потертий, забруднений, згини, плями, кути заламані Yellowed, shabby, dirty, folds, spots, crumpled corners |
| Склад / Комплект | Частин : 1 |
| Фізичні характеристики |
1 аркуш / sheet Розміри / Size: 10,1 х 14,5 см/cm |
| Матеріал | Папір, чорнило фіолетове. Paper, purple ink |
| Техніка | Друк червоного кольору, рукопис. Red printing, handwriting |
| Історія оригіналу |
Створення: Produced : Сер. XX ст. The middle of the ХХth century. Точна дата: Date: 01.07.1941. Місце : Place: м. Кам’янець-Подільський, Україна. Kamianets-Podilskyi, Ukraine  |
| Джерело, час, спосіб надходження | Передано до Музею в межах міжнародного реституційного процесу в лютому 2010 р. Donated to the Museum in the context of the international restitution process in February 2010 |
| Мова тексту | Ідиш, російська. Yiddish, Russian |
| Анотація | Повідомляють, що настали «Судні дні» і в таке життя повірити не можна, щасливі, бо живі, а що буде завтра, не знають. Просять сина писати листи щодня
They inform that the “Judgment Days” have come and it is impossible to believe in such a life; happy because they are alive, and they don’t know what will happen tomorrow. They ask the son to write them letters every day |
| Теми | Друга світова війна. Нацистська окупація України. Голокост. Демографічні втрати України. Second World War. Nazi occupation of Ukraine. Holocaust. Demographic losses of Ukraine |
| Періоди і дати | Сер. XX ст. The middle of the ХХth century |
| Території, міста | Кам’янець-Подільський, Харків, Україна. Kamianets-Podilskyi, Kharkiv Ukraine |
| Особи, пов’язані з музейним предметом | Меєр Ципес, Ісаак Ципес. Meier Tsypes, Isaak Tsypes |
| Пошукові терміни | Кам’янець-Подільський, Харків, Україна, винищення єврейського населення. Kamianets-Podilskyi, Kharkiv Ukraine, genocide of Jews |
| Тип контента | Зображення |
| Додаткові формати | image/jpeg (3 files : 11.46 Mb) - фото оригіналу |
| Позначення типу ресурсу | Електронні графічні дані |
| Примітки про ресурс | Cистемні вимоги: MS IE 8.0 або вищі; Opera 9.0 або вищі; Mozilla Firefox 3.0 Джерело назви: Назва з екрана |
| URL оцифрованого об’єкта | https://mail.digital.warmuseum.kyiv.ua/documents/visu/767 |
| URL сторінки з описом | https://mail.digital.warmuseum.kyiv.ua/documents/767 |
| Дата онлайнової публікації | 2021-09-30 |
| Виробництво |
Виробник (оцифровування, обробка зображень) : Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс Produced (digitizing, photo editing) by : National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На предмет | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На депозитарій | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На ресурс | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На метадані | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| Виставки |
«Голоси з минулого» “Voices from the Past” |