Цифрові колекції

Лист Іді Маркус від Наталії Добровольської. 05.12.1943

Letter of Nataliya Dobrovolska to Ida Markus. 05.12.1943

У 1941-1943 рр. під час нацистської окупації Києва Наталія Добровольська була господаркою явочної квартири підпільного міськкому партії по вул. Дмитрівська, 50. Дочка Іди Маркус – Тетяна була зв'язковою міськкому та членкинею диверсійно-винищувальної групи, брала активну участь у діяльності радянського антинацистського підпілля. За підробленими документами на прізвище Маркусідзе, за легендою доньки розстріляного більшовиками грузинського князя, Тетяна працювала в німецькій офіцерській їдальні. Маючи

У 1941-1943 рр. під час нацистської окупації Києва Наталія Добровольська була господаркою явочної квартири підпільного міськкому партії по вул. Дмитрівська, 50. Дочка Іди Маркус – Тетяна була зв'язковою міськкому та членкинею диверсійно-винищувальної групи, брала активну участь у діяльності радянського антинацистського підпілля. За підробленими документами на прізвище Маркусідзе, за легендою доньки розстріляного більшовиками грузинського князя, Тетяна працювала в німецькій офіцерській їдальні. Маючи привабливу зовнішність, вона легко входила у довіру, збирала інформацію про співробітників гестапо, була причетна до отруєння та вбивства декількох нацистських вояків. У серпні 1942 р. заарештована. Після жорстоких тортур 29 січня 1943 р. розстріляна, ймовірно, у Бабиному Яру. Посмертно удостоєна звання Героя України (2006 р.). Лист адресований у м. Кунгур Молотовської обл. (нині Пермський край Російської Федерації), де в евакуації перебували її рідні

In 1941-1943, during the Nazi occupation of Kyiv, Nataliya Dobrovolska was a hostess of the safe house of the underground city party situated in Dmytrivska Street, 50. Ida’s daughter Tetiana was a liaison person of the city committee, a member of the sabotage and extermination group. She took an active part in the activities of the Soviet anti-Nazi underground. Having false documents she was known as Markusidze. According to one legend she was a daughter of a Georgian prince shot by the Bolsheviks. Tetiana worked in a German officer's canteen. Being a beautiful woman, she gained someone’s trust easily, snooped for information about Gestapo members. She was involved in the murder of several Nazi soldiers. In August 1942 she was arrested. On January 29, 1943, having been severely tortured, she was shot, probably in Babyn Yar. Tetiana was posthumously awarded the title “Hero of Ukraine” (2006). The letter is addressed to her relatives who were evacuated in Kungur, Molotov region (current Perm Krai, the Russian Federation)

Фото предмета
Відомості про об'єкт
Автор або виробник Наталія Добровольська
Nataliya Dobrovolska
Назва Лист Іді Маркус від Наталії Добровольської
Letter of Nataliya Dobrovolska to Ida Markus
Походження 05.12.1943
Музей, фонд Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс
National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex
Основний фонд. The main fund
Класифікація Писемні пам'ятки
Документи
Про оригінал
Опис оригіналу На бланку поштової картки із зображенням герба СРСР двобічний рукопис синім чорнилом, штамп військової цензури та поштові штемпелі

There are a double-sided handwriting in blue ink, a stamp of military censorship and the postmarks on the form of a postcard with an image of the coat of arms of the USSR
Стан збереження та дефекти оригіналу Пожовтілий, потертий, забруднений, прим’ятий, згини, кути загнуті, окремі слова підкреслені фіолетовим чорнилом, розмиті
Yellowed, frayed, dirty, crumpled, bends, crumpled corners, some words are blurry and underlined in purple ink
Склад / Комплект Частин : 1
Фізичні характеристики Розміри / Size: 10,1х14,3 см / cm
Матеріал Папір, чорнило, штемпельна фарба. Paper, ink, stamp ink
Техніка Друк, рукопис. Printing, handwriting
Історія оригіналу Створення / Produced : Середина XX ст. / The middle of the XXth century. Точна дата / Date: 05.12.1943. Місце : / Place: м. Київ, Україна / Kyiv, Ukraine
Опис інформаційного вмісту
Мова тексту Російська. Russian
Анотація

Повідомляє Іду Маркус про загибель її доньки Тетяни (дата страти «28.10.1942 р.» вказана невірна) та просить повідомити про долю її чоловіка Йосипа Маркуса, якого авторка бачила в останнє 29.09.1941

Informs Ida Markus about the death of her daughter Tetiana (the date of execution “October 28, 1942” is incorrect) and asks to inform about the fate of her husband Joseph Markus, whom the author saw on September 29, 1941

Теми Друга світова війна. Second World War. Нацистська окупація Києва. Nazi occupation of Kyiv. Діяльність радянських партійно-підпільних органів та диверсійно-партизанських формувань на теренах України. Activities of Soviet party underground bodies, sabotage and guerrilla formations in Ukraine. Бабин Яр. Babyn Yar
Періоди і дати Середина XX ст. The middle of the XXth century
Території, міста м. Київ, Україна / Kyiv, Ukraine
Особи, пов’язані з музейним предметом Тетяна Маркус. Tetiana Markus. Іда Маркус. Ida Markus. Йосип Маркус. Joseph Markus. Наталія Добровольська. Nataliya Dobrovolska
Пошукові терміни Київ, окупація, радянське підпілля, Іда Маркус, Йосип Маркус, Тетяна Маркус, Бабин Яр, Герой України
Kyiv, occupation, Soviet underground, Ida Markus, Joseph Markus, Tetiana Markus, Babyn Yar, Hero of Ukraine
Відомості про ресурс
Тип контента Текст
Додаткові формати image/jpeg (3 files : 11 Mb) - фото оригіналу
Позначення типу ресурсу Електронні графічні дані
Примітки про ресурс Cистемні вимоги: MS IE 8.0 або вищі; Opera 9.0 або вищі; Mozilla Firefox 3.0
Джерело назви: Назва з екрана
URL оцифрованого об’єкта https://mail.digital.warmuseum.kyiv.ua/documents/visu/581
URL сторінки з описом https://mail.digital.warmuseum.kyiv.ua/documents/581
Дата онлайнової публікації 2021-04-27
Виробництво Виробник (оцифровування, обробка зображень) : Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс
Produced (digitizing, photo editing) by : National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex
Права
На предмет Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс
National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex
На депозитарій Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс
National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex
На ресурс Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс
National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex
На метадані Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс
National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex