Лист Дозі Ротенберг до чоловіка Ісара (Іцхака). 07.1941 (Із колекції «Непрочитані листи 1941-го»)
Letter of Dozia Rotenberg to her husband Isar (Itskhak). 07.1941 (From the collection “Unread Letters of 1941”)
Подружжя Ротенбергів разом із дітьми Бумою та Гришею (Хіршем) до війни проживали в м. Кам’янець-Подільський. У 1942 р. Ісар та Дозя розстріляні нацистами в м. Проскурів (нині м. Хмельницький), діти були забиті до смерті
Before the war the Rothenbergs and their children Buma, Hrysha (Khirsh) lived in Kamianets-Podilskyi. In 1942 Isar and Dozia were shot by the Nazis in Proskuriv (current Khmelnytskyi), the children were beaten to death
Подружжя Ротенбергів разом із дітьми Бумою та Гришею (Хіршем) до війни проживали в м. Кам’янець-Подільський. У 1942 р. Ісар та Дозя розстріляні нацистами в м. Проскурів (нині м. Хмельницький), діти були забиті до смерті
Before the war the Rothenbergs and their children Buma, Hrysha (Khirsh) lived in Kamianets-Podilskyi. In 1942 Isar and Dozia were shot by the Nazis in Proskuriv (current Khmelnytskyi), the children were beaten to death
| Автор або виробник | Дозя Ротенберг Dozia Rotenberg |
| Назва | Лист Дозі Ротенберг до чоловіка Ісара (Іцхака) Letter of Dozia Rotenberg to her husband Isar (Itskhak) |
| Походження | 07.1941 |
| Музей, фонд | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex Основний фонд. The main fund |
| Класифікація |
Писемні пам'ятки Документи |
| Опис оригіналу | На бланку маркованої поштової картки двобічний рукопис There is a double-sided handwriting on a stamped postcard |
| Стан збереження та дефекти оригіналу | Потертий, прим’ятий, пожовтілий, кути заломлені, чорнильні плями Shabby, yellowed, ink stains, corners are crumpled |
| Склад / Комплект | Частин : 1 |
| Фізичні характеристики |
Розміри: Size: 14,0х10,0 см/cm 1 аркуш. 1 sheet |
| Матеріал | Папір, чорнило фіолетове. Paper, purple ink |
| Техніка | Друк, рукопис. Printing, handwriting |
| Історія оригіналу |
Створення: Produced : Сер. XX ст. The middle of the XXth century. Точна дата: Date: 07.1941. Місце : Place: м. Кам’янець-Подільський (нині – Хмельницька область), Україна. Kamianets-Podilskyi (current Khmelnytska region), Ukraine  |
| Джерело, час, спосіб надходження | Передано до Музею в межах міжнародного реституційного процесу в лютому 2010 р. Donated to the Museum in the context of the international restitution process in February 2010 |
| Мова тексту | Російська. Russian |
| Анотація | Повідомляє про бомбардування м. Кам’янець-Подільський. Зазначає, що місто зазнало значних руйнувань, є багато жертв, люди втікають зі своїх домівок Reports of the bombing of Kamianets-Podilskyi. Notes that the city suffered significant damage, there are many victims, people are leaving their homes |
| Теми | Друга світова війна. Бої за Україну 1941. Нацистська окупація України. Голокост. Holocaust. Демографічні втрати України. Second World War. Battles for Ukraine of 1941. Nazi occupation of Ukraine. Demographic losses of Ukraine |
| Періоди і дати | Сер. XX ст. The middle of the XXth century |
| Території, міста | Україна, м. Кам’янець-Подільський, м. Проскурів (нині – м. Хмельницький). Ukraine, Kamianets-Podilskyi, Proskuriv (current Khmelnytskyi) |
| Особи, пов’язані з музейним предметом | Дозя Ротенберг, Ісар (Іцхак) Ротенберг, Бума Ротенберг, Гриша (Хірш) Ротенберг. Dozia Rotenberg, Isar (Itskhak) Rotenberg, Buma Rotenberg, Hrysha (Khirsh) Rotenberg |
| Пошукові терміни |
Україна, Кам’янець-Подільський, Хмельницький, бої, нацисти, євреї, Голокост, розстріли, реституція Ukraine, Kamianets-Podilskyi, Khmelnytskyi, battles, Nazis, Jews, Holocaust, executions, restitution |
| Тип контента | Текст |
| Додаткові формати | image/jpeg (3 files : 11.3 Mb) - фото оригіналу |
| Позначення типу ресурсу | Електронні графічні дані |
| Примітки про ресурс | Cистемні вимоги: MS IE 8.0 або вищі; Opera 9.0 або вищі; Mozilla Firefox 3.0 Джерело назви: Назва з екрана |
| URL оцифрованого об’єкта | https://mail.digital.warmuseum.kyiv.ua/documents/visu/521 |
| URL сторінки з описом | https://mail.digital.warmuseum.kyiv.ua/documents/521 |
| Дата онлайнової публікації | 2021-04-06 |
| Виробництво |
Виробник (оцифровування, обробка зображень) : Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс Produced (digitizing, photo editing) by : National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На предмет | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На депозитарій | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На ресурс | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На метадані | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| Виставки |
«Голоси з минулого» «Непрочитані листи 1941-го. Лабораторія пошуку» “Voices from the Past” “Unread Letters of 1941. Search Laboratory” |