Лист Арона Кірцмана до родини. 01.07.1941 (Із колекції «Непрочитані листи 1941-го»)
Letter of Aron Kirzman to his family. 01.07.1941 (From the collection “Unread Letters of 1941”)
Арон та Песя Кірцмани проживали в м. Кам’янець-Подільський. З початком облав на євреїв подружжя намагалося втекти з міста, але не встигло. Наприкінці серпня 1941 р. було страчено. Три сини Кірцманів загинули на фронті. За підрахунками їхніх доньок – Бели Стуль та Фрими Сидоренко – під час Голокосту нацисти розстріляли близько 30 родичів
Aron and Pesia Kirzman lived in Kamianets-Podilskyi. When the raids on Jews began, the couple tried to leave the city, but they didn’t have time. At the
Арон та Песя Кірцмани проживали в м. Кам’янець-Подільський. З початком облав на євреїв подружжя намагалося втекти з міста, але не встигло. Наприкінці серпня 1941 р. було страчено. Три сини Кірцманів загинули на фронті. За підрахунками їхніх доньок – Бели Стуль та Фрими Сидоренко – під час Голокосту нацисти розстріляли близько 30 родичів
Aron and Pesia Kirzman lived in Kamianets-Podilskyi. When the raids on Jews began, the couple tried to leave the city, but they didn’t have time. At the end of August 1941 they were executed. Three sons of the Kirzmans were killed at the front. Their daughters, Bela Stul and Fryma Sydorenko, estimate that the Nazis shot about 30 relatives during the Holocaust
| Автор або виробник | Арон Кірцман Aron Kirzman |
| Назва | Лист Арона Кірцмана до родини Letter of Aron Kirzman to his family |
| Походження | 01.07.1941 |
| Музей, фонд | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex Основний фонд. The main fund |
| Класифікація |
Писемні пам'ятки Листи |
| Опис оригіналу | На аркуші в клітинку – двобічний рукописний текст. Укладений у саморобний конверт синього кольору з наклеєною поштовою маркою On a sheet of paper in cell there is a double-sided handwritten text. It is enclosed in a homemade blue envelope with a postage stamp glued on it |
| Стан збереження та дефекти оригіналу | Пожовтілий, забруднений, потертий, прим’ятий, згини
Yellowed, dirty, frayed, crumpled, bends |
| Склад / Комплект | Частин : 1 |
| Фізичні характеристики |
Розміри: Size: 20,7х16,6 см/cm 1 аркуш. 1 sheet |
| Матеріал | Папір, чорнило фіолетове. Paper, purple ink |
| Техніка | Рукопис. Handwriting |
| Історія оригіналу |
Створення: Produced : Сер. XX ст. The middle of the ХХth century. Точна дата: Date: 01.07.1941. Місце : Place: м. Кам’янець-Подільський (нині – Хмельницька область), Україна. Kamianets-Podilskyi (current Khmelnytskyi region), Ukraine  |
| Джерело, час, спосіб надходження | Передано до Музею в межах міжнародного реституційного процесу в лютому 2010 р. Donated to the Museum in the context of the international restitution process in February 2010 |
| Мова тексту | Російська. Russian |
| Анотація | Уміщує інформацію про непросту ситуацію в м. Кам’янець-Подільський, яка склалася у зв’язку з німецькими бомбардуваннями, та факт переховування містян в оселі подружжя Кірцманів Contains information about the difficult situation in Kamianets-Podilskyi, because of the German bombing, and the fact that some city residents are hiding in the Kirzman’s house |
| Теми | Друга світова війна. Нацистська окупація України. Голокост. Соціогуманітарні складники війни: демографічні втрати України. Second World War. Nazi occupation of Ukraine. Holocaust. Socio-humanitarian aspects of the war: demographic losses of Ukraine |
| Періоди і дати | Сер. XX ст. The middle of the ХХth century |
| Території, міста | Україна, м. Кам’янець-Подільський Хмельницької області. Ukraine, Kamianets-Podilskyi Khmelnytskyi region |
| Особи, пов’язані з музейним предметом | Арон Кірцман, Песя Кірцман. Aron Kirzman, Pesia Kirzman |
| Пошукові терміни | Україна, Кам’янець-Подільський, окупація, євреї, Голокост, розстріли, реституція. Ukraine, Kamianets-Podilskyi, occupation, Jews, Holocaust, executions, restitution |
| Тип контента | Текст |
| Додаткові формати | image/jpeg (4 files : 5.63 Mb) - фото оригіналу |
| Позначення типу ресурсу | Електронні графічні дані |
| Примітки про ресурс | Cистемні вимоги: MS IE 8.0 або вищі; Opera 9.0 або вищі; Mozilla Firefox 3.0 Джерело назви: Назва з екрана |
| URL оцифрованого об’єкта | https://mail.digital.warmuseum.kyiv.ua/documents/visu/509 |
| URL сторінки з описом | https://mail.digital.warmuseum.kyiv.ua/documents/509 |
| Дата онлайнової публікації | 2021-03-30 |
| Виробництво |
Виробник (оцифровування, обробка зображень) : Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс Produced (digitizing, photo editing) by : National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На предмет | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекc National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На депозитарій | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекc National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На ресурс | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекc National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На метадані | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекc National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| Виставки |
«Голоси з минулого» “Voices from the Past” |