Лист Хінії Авербух до родичів. 01.07.1941 (Із колекції «Непрочитані листи 1941-го»)
Lettet from Khiniia Averbukh to relatives. 01.07.1941 (From the collection “Unread Letters of 1941”)
Проживала з чоловіком Шаєю та донькою Сарою у м. Кам’янець-Подільський. Із початком німецької окупації переїхали в м. Фельштин (нині – с. Гвардійське Хмельницької області). У серпні 1942 р. родина Авербухів розстріляна в с. Павликівці Кам’янець-Подільської (нині – Хмельницької) області
She lived with her husband Shaia and daughter Sara in Kamianets-Podilskyi. With the beginning of the German occupation they moved to Felshtyn (current Hvardiiske village, Khmelnytskyi region). In August 1942,
Проживала з чоловіком Шаєю та донькою Сарою у м. Кам’янець-Подільський. Із початком німецької окупації переїхали в м. Фельштин (нині – с. Гвардійське Хмельницької області). У серпні 1942 р. родина Авербухів розстріляна в с. Павликівці Кам’янець-Подільської (нині – Хмельницької) області
She lived with her husband Shaia and daughter Sara in Kamianets-Podilskyi. With the beginning of the German occupation they moved to Felshtyn (current Hvardiiske village, Khmelnytskyi region). In August 1942, the Averbukh family was shot in Pavlykivtsi village of Kamianets-Podilskyi (current Khmelnytskyi) region
| Автор або виробник | Хінія Авербух Khiniia Averbukh |
| Назва | Лист Хінії Авербух до родичів Lettet from Khiniia Averbukh to relatives |
| Походження | 01.07.1941 |
| Музей, фонд | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex Основний фонд. The main fund |
| Класифікація |
Писемні пам'ятки Листи |
| Опис оригіналу | На аркуші в лінійку двобічний рукопис
On the sheet in a line there is a double-sided. handwriting |
| Стан збереження та дефекти оригіналу | Пожовтілий, прим’ятий, згини, плями, лівий бік нерівний, конверт потертий
Yellowed, crumpled, folds, spots, the left side is uneven, the envelope is worn |
| Склад / Комплект | Частин : 1 |
| Фізичні характеристики |
1 аркуш / sheet Розміри: Size: 20,7х16,8 см/cm |
| Матеріал | Папір, чорнило фіолетове. Paper, purple ink |
| Техніка | Рукопис. Handwriting |
| Історія оригіналу |
Створення: Produced : Сер. XX ст. The middle of the ХХth century. Точна дата: Date: 01.07.1941. Місце : Place: м. Кам’янець-Подільський (нині – Хмельницька область), Україна. Kamianets-Podilskyi (current Khmelnytskyi region), Ukraine  |
| Джерело, час, спосіб надходження | Передано до Музею в межах міжнародного реституційного процесу в лютому 2010 р. Donated to the Museum in the context of the international restitution process in February 2010 |
| Мова тексту | Ідиш, російська. Yiddish. Russian |
| Теми | Друга світова війна. Нацистська окупація України. Голокост. Демографічні втрати України. Second World War. Nazi occupation of Ukraine. Holocaust. Demographic losses of Ukraine |
| Періоди і дати | Сер. XX ст. The middle of the ХХth century |
| Території, міста | Україна, м. Кам’янець-Подільський (нині – Хмельницька область). Ukraine, Kamianets-Podilskyi (current Khmelnytskyi region) |
| Особи, пов’язані з музейним предметом | Хінія Авербух, М. Кац. Khiniia Averbukh, M. Kats |
| Пошукові терміни | Україна, Кам’янець-Подільський, Фельштин, Павликівці, окупація, Голокост, євреї, розстріли, реституція. Ukraine, Kamianets-Podilskyi, Felshtyn, Pavlykivtsi, occupation, Holocaust, Jews, executions, restitution |
| Тип контента | Текст |
| Додаткові формати | image/jpeg (4 files : 6.85 Mb) - фото оригіналу |
| Позначення типу ресурсу | Електронні графічні дані |
| Примітки про ресурс | Cистемні вимоги: MS IE 8.0 або вищі; Opera 9.0 або вищі; Mozilla Firefox 3.0 Джерело назви: Назва з екрана |
| URL оцифрованого об’єкта | https://mail.digital.warmuseum.kyiv.ua/documents/visu/502 |
| URL сторінки з описом | https://mail.digital.warmuseum.kyiv.ua/documents/502 |
| Дата онлайнової публікації | 2021-03-27 |
| Виробництво |
Виробник (оцифровування, обробка зображень) : Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс Produced (digitizing, photo editing) by : National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На предмет | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекc National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На депозитарій | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекc National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На ресурс | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекc National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На метадані | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекc National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| Виставки |
«Голоси з минулого» "Voices from the Past" |