Олена Малова-Завадська та Сара Перельман із дітьми.1958 р.
Olena Malova-Zavadska and Sara Perelman with children.1958.
Під час нацистської окупації Олена Завадська та її мати Констанція переховували у своєму домі єврейську сім’ю Лірнерів. Українська родина також надавала сховок Семену й Цилі Перельманам та їхнім дітям Сарі й Олександру. Восени 1941 р. Семен Перельман помер від тифу, а Циля з молодшим сином Олександром перейшла жити до гетто. Сара до кінця окупації переховувалася в будинку Завадських.
У 1996 р. Олена та Констанція Завадські удостоєні звання «Праведник народів світу».
During the Nazi occupation,
Під час нацистської окупації Олена Завадська та її мати Констанція переховували у своєму домі єврейську сім’ю Лірнерів. Українська родина також надавала сховок Семену й Цилі Перельманам та їхнім дітям Сарі й Олександру. Восени 1941 р. Семен Перельман помер від тифу, а Циля з молодшим сином Олександром перейшла жити до гетто. Сара до кінця окупації переховувалася в будинку Завадських.
У 1996 р. Олена та Констанція Завадські удостоєні звання «Праведник народів світу».
During the Nazi occupation, Olena Zavadska and her mother Konstantsiia hid the Jewish family of Lirners in their house. The Ukrainian family also provided shelter for Semen and Tsylia Perelman and their children Sara and Oleksandr. In the fall of 1941, Semen died of typhus. Tsylia and her youngest son Oleksandr moved to the ghetto. Sara hid at the Zavadskyi’s place until the end of the occupation.
In 1996, Olena and Konstantsiia Zavadskyi were awarded the title of “Righteous Among the Nations”.
| Автор або виробник | Автор невідомий Unknown author |
| Назва | Олена Малова-Завадська та Сара Перельман із дітьми Olena Malova-Zavadska and Sara Perelman with children |
| Походження | 1958 |
| Музей, фонд | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекc National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex Основний фонд. The main fund |
| Класифікація |
Фотопам'ятки Фотографії |
| Опис оригіналу | Зображення двох жінок та трьох дітей на неповний зріст (стоячи і сидячи), анфас, без головних уборів, у сукнях, сорочці, дитячих повзунках, на тлі рослинності.
Перша ліворуч – Олена Малова-Завадська, тримає на руках доньку Юлію, друга – Сара Перельман, обіймає сина Семена.
У другому ряду – старша донька Олени Завадської Валерія
Depicts two women and three children at half length (standing and sitting), full face, without hats, wearing dresses, shirts, baby crawlers. Against the background of vegetation. The first on the left is Olena Malova-Zavadska, holding in her arms her daughter Julia, the second is Sara Perelman hugging her son Semen. The eldest daughter of Olena Zavadska Valeria is in the second row |
| Стан збереження та дефекти оригіналу | Пожовтілий, прим’ятий, кути заломлені
Yellowed, crumpled, corners are folded |
| Склад / Комплект | Частин : 1 |
| Фізичні характеристики |
Розміри / Size: 7,0 х 8,5 см / cm |
| Матеріал | Фотопапір, кулькова ручка синя. Photo paper, blue ballpoint pen |
| Техніка | Фотодрук ч/б. Photo printing black and white |
| Історія оригіналу |
Створення / Produced : Друга половина XX ст. / The second half of the XXth century. Точні дати : Date: 1958 - 1958. Місце : Place: м. Донецьк, Україна / Donetsk, Ukraine  |
| Теми | Праведники народів світу. Righteous Among the Nations. Окупація України. Occupation of Ukraine. Голокост. Holocaust. Соціогуманітарні складники та наслідки війни. Socio-humanitarian components and consequences of the war |
| Періоди і дати | Друга половина XX ст. The second half of the XXth century |
| Особи, пов’язані з музейним предметом | Олена Малова-Завадська. Olena Malova-Zavadska |
| Пошукові терміни | Праведники народів світу, українці, Голокост, євреї, окупація України, репресії в СРСР. Righteous Among the Nations, Ukrainians, Holocaust, Jews, occupation of Ukraine |
| Тип контента | Зображення |
| Додаткові формати | image/jpeg (3 files : 0.88 Mb) - фото оригіналу |
| Позначення типу ресурсу | Електронні графічні дані |
| Примітки про ресурс | Cистемні вимоги: MS IE 8.0 або вищі; Opera 9.0 або вищі; Mozilla Firefox 3.0 Джерело назви: Назва з екрана |
| URL оцифрованого об’єкта | https://mail.digital.warmuseum.kyiv.ua/documents/visu/433 |
| URL сторінки з описом | https://mail.digital.warmuseum.kyiv.ua/documents/433 |
| Дата онлайнової публікації | 2020-12-15 |
| Виробництво |
Виробник (оцифровування, обробка зображень) : Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс Produced (scans, photo editing) : National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На предмет | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекc National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На депозитарій | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекc National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На ресурс | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекc National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На метадані | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекc National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |