Медаль «Праведник народів світу» Родіона та Миколи Янюків. 1994
Rodion and Mykola Yaniuk’s medal of the «Righteous Among the Nations». 1994
Під час нацистської окупації в с. Котелянка на Хмельниччині родина Янюків урятувала єврейок Марію та Євгенію Трибун, улаштувавши на обійсті таємне укриття. У 1994 р. Родіон Янюк та його син Микола визнані Праведниками народів світу
During the Nazi occupation of the Kotelianka village in the Khmelnytskyi region, the Yaniuk family rescued Jews Mariia and Yevheniia Trybun by setting up a secret shelter at their place. In 1994, Rodion Yaniuk and his son Mykola were recognized as Righteous Among
Під час нацистської окупації в с. Котелянка на Хмельниччині родина Янюків урятувала єврейок Марію та Євгенію Трибун, улаштувавши на обійсті таємне укриття. У 1994 р. Родіон Янюк та його син Микола визнані Праведниками народів світу
During the Nazi occupation of the Kotelianka village in the Khmelnytskyi region, the Yaniuk family rescued Jews Mariia and Yevheniia Trybun by setting up a secret shelter at their place. In 1994, Rodion Yaniuk and his son Mykola were recognized as Righteous Among the Nations
Фото предмета
Відомості про об'єкт
| Автор або виробник | Національний інститут пам’яті Катастрофи та Героїзму Яд Вашем “Yad Vashem” Holocaust Martyrs' and Heroes' Remembrance Authority |
| Назва | Медаль «Праведник народів світу» Родіона та Миколи Янюків Rodion and Mykola Yaniuk’s medal of the “Righteous Among the Nations” |
| Походження | 1994 |
| Музей, фонд | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex Основний фонд. Main fund |
| Класифікація |
Речові пам'ятки Нагороди та знаки |
Про оригінал
| Опис оригіналу | Аверс (лицьова сторона). Угорі рельєфне зображення Залу Пам’яті в Яд Вашем на тлі гір, по центру дерево й написи. Івритом: «На знак вдячності від єврейського народу», французькою мовою: «Родіон Янюк та його син Микола». Унизу рельєфні написи французькою мовою: «Вдячний єврейський народ» та напівколом: «Хто рятує одне життя, рятує весь світ».
Реверс (зворотна сторона). Рельєфне зображення стилізованої композиції: дві руки тримаються за натягнутий колючий дріт, що тягнеться до земної кулі й, сплітаючись, утворює рятівний шнур; земна сфера оповита шнуром по спіралі так, що її можна обертати – це символічне вираження ідеї, що саме такі дії здійснюють рятівники, змушуючи планету рухатися. Навколо сфери, по колу, рельєфний напис івритом: «Хто рятує одне життя, рятує весь світ».
Гурт. Напис англійською мовою та івритом: «Держава Ізраїль».
Спосіб кріплення: без кріплення.
Уміщений у дерев’яний футляр прямокутної форми (10,4 х 8,3 х 2,1 см) із тканинною підкладкою фіолетового кольору The obverse (front side): At the top, there is a relief image of the Hall of Remembrance at Yad Vashem on a background of mountains, there are a tree and an inscription in Hebrew in the center: “A token of gratitude from the Jewish people”, an inscription in French: “Rodion Yaniuk and his son Mykola”. At the bottom, there is an inscription in French: “The grateful Jewish people” and (semicircle) “Whoever saves one life saves the world entire”. The reverse (reverse side): There is a relief image of the composition: two hands hold on to the strained barbed wire that extends to the globe. Emerging, the barbed wire lines form the rescue line; the globe is enfolded by a line in a spiral order so that it can be rotated. That is a symbolic expression of the idea that the rescuers do so that the world goes around. The globe is surrounded by the relief inscription in Hebrew: “Whoever saves one life saves the world entire”. The edge contains inscriptions in English and Hebrew “State of Israel”. The medal is placed in a rectangular wooden box (10.4 x 8.3 x 2.1 cm) with a purple fabric lining |
| Стан збереження та дефекти оригіналу | Дрібні подряпини і плями Minor scratches and spots |
| Склад / Комплект | Частин : 1 |
| Фізичні характеристики |
Розмір: Size: D – 60 мм/mm |
| Матеріал | Метал. Metal |
| Техніка | Штампування. Punching |
| Історія оригіналу |
Створення: Produced : Кін. ХХ ст. Еnd of XX century. Точна дата: Date: 1994. Місце : Place: м. Єрусалим, Ізраїль. Jerusalem, Israel  |
| Теми | Голокост. Праведники народів світу. Допомога євреям. The Holocaust. Righteous Аmong the Nations. Aid to Jews |
| Періоди і дати | I пол. XX ст. First half of the XX century |
| Особи, пов’язані з музейним предметом | Родіон Янюк, Микола Янюк. Rodion Yaniuk, Mykola Yaniuk |
| Пошукові терміни | Українці, Праведники народів світу, допомога євреям, Голокост. Ukrainians, the Righteous Among the Nations, Aid to Jews, Holocaust |
Відомості про ресурс
| Тип контента | Зображення |
| Додаткові формати | image/jpeg (3 files : 1.03 Mb) - фото оригіналу |
| Позначення типу ресурсу | Електронні графічні дані |
| Примітки про ресурс | Cистемні вимоги: MS IE 8.0 або вищі; Opera 9.0 або вищі; Mozilla Firefox 3.0 Джерело назви: Назва з екрана |
| URL оцифрованого об’єкта | https://mail.digital.warmuseum.kyiv.ua/documents/visu/1070 |
| URL сторінки з описом | https://mail.digital.warmuseum.kyiv.ua/documents/1070 |
| Дата онлайнової публікації | 2022-05-31 |
| Виробництво |
Виробник (оцифровування, обробка зображень) : Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс Produced (digitizing, photo editing) by : National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
Права
| На предмет | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На депозитарій | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На ресурс | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
| На метадані | Національний музей історії України у Другій світовій війні. Меморіальний комплекс National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Memorial complex |
Eкспонування
| Зовнішній ресурс |
портрети.com.ua |