Дочка Мойсея та Лукерії Назаренків. Під час нацистської окупації Єфросинія разом із братом, сестрою та батьками врятувала від знищення Етей Ядушлівер та її доньку Бетю, переховуючи їх на своєму обійсті на Вінниччині. У 1995 родина Назаренків удостоєна звання «Праведник народів світу».

Daughter of Moisei and Lukeriia Nazarenko. During the Nazi occupation, Yefrosyniia together with her brother, sister and parents, rescued Etei Yadushliver and her daughter Betia, hiding them at the Nazarenkos' place in the Vinnytsia region. In 1995, th ...

Під час нацистської окупації Єфросинія Назаренко разом із братом, сестрою та батьками врятували від знищення Етей Ядушлівер та її доньку Бетю, переховуючи їх у своєму обійсті на Вінниччині. У 1995 р. родина Назаренків удостоєна звання «Праведник народів світу». Понад 30 років Єфросинія Мойсеївна працювала вчителем історії у Вінницькій середній школі.

During the Nazi occupation, Yefrosyniia together with her brother, sister and parents, rescued Etei Yadushliver and her daughter Betia, hiding them at the Nazarenkos' place in the Vinny ...

Василь Сарабун із дружиною Анастасією та сином Степаном під час нацистської окупації рятував від знищення єврейські родини. Помер від тифу в 1946. У 1995 родина удостоєна звання «Праведник народів світу»

During the Nazi occupation, Vasyl Sarabun and his wife Anastasiia and their son Stepan saved the Jewish families. He died of typhus in 1946. In 1995, the Sarabun family was awarded the title of “Righteous Among the Nations”

Разом зі своїми батьками під час нацистської окупації в рідному с. Кривче рятував від знищення єврейські родини. У 1944 мобілізований до Червоної армії. У 1945 – червонофлотець 280 бригади ППО Тихоокеанського флоту, учасник радянсько-японської війни. Демобілізувався в 1950. У 1995 Василь, Анастасія та Степан Сарабуни удостоєні звання «Праведник народів світу»

During the Nazi occupation, together with his parents, he saved Jewish families in his native village of Kryvche. In 1944, he was drafted into the Red Army. In 1945 he served in ...

Була в користуванні Степана Сарабуна під час служби в армії

It was used by Stepan Sarabun during his service in the army

Під час нацистської окупації разом із чоловіком Василем та сином Степаном рятувала від знищення єврейські родини. У 1995 родина Сарабунів удостоєна звання «Праведник народів світу»

During the Nazi occupation, together with her husband Vasyl and son Stepan, she saved Jewish families. In 1995, the Sarabun family was awarded the title of “Righteous Among the Nations”

Під час нацистської окупації Марія Новаківська з донькою та свекрухою проживали в м. Харків, чоловік Борис Новаківський пішов на фронт. Наражаючи себе й родину на смертельну небезпеку, Марія впродовж усієї окупації рятувала від нацистської розправи хвору на астму Алісу Френкель, доньку Якова Френкеля та Наталії Швачко. Після війни родини Новаківських та Френкелів підтримували дружні стосунки. У 2002 Марія Новаківська удостоєна звання «Праведник народів світу»

During the Nazi occupation, Mariia Novakivska together with her daughter and ...

Містить біографічні дані та розповідь про історію порятунку Аліси Френкель під час нацистської окупації

Contains biographical data and a description of Alisa Frenkel's rescue during the Nazi occupation

Містить біографічні дані та розповідь про історію її порятунку українкою Марією Новаківською під час нацистської окупації м. Харків

Contains biographical data and a description of her rescue by Ukrainian Mariia Novakivska during the Nazi occupation of Kharkiv

Марія Новаківська впродовж нацистської окупації переховувала 7-річну Алісу Френкель, доньку Якова Френкеля та Наталії Швачко. У 2002 визнана Праведником народів світу

During the Nazi occupation, Mariia Novakivska hid seven-year-old Alisa Frenkel, the daughter of Yakiv Frenkel and Nataliia Shvachko. In 2002, she was recognized as the Righteous Among the Nations

Вінчальна ікона Василя та Марії Андрієвських. Одружились у 1917 в с. Трощана Вінниччині. Ікона була оберегом родини впродовж усього життя

Wedding icon of Vasyl and Mariia Andriievskyi. They got married in 1917 in Troshcha village, Vinnytsia region. The icon was a talisman for the family throughout life

Під час нацистської окупації Агафія Гава разом із чоловіком Михайлом та дітьми Феодосією і Василем переховувала у своєму будинку єврейську родину Ровинських. У 2000 членів сім’ї Гав удостоєно звання «Праведник народів світу»

During the Nazi occupation, Ahafiia Hava with her husband Mykhailo, daughter Feodosiia and son Vasyl hid the Jewish family of Rovynskyi in their house. Іn 2000, the members of the Hava family were awarded the title of “Righteous Among the Nations”

Праведник народів світу Марія Кутнич використовувала бердо у ткацькому верстаті для ткання

Righteous Among the Nations Mariia Kutnych used the reed from the loom for weaving

У роки нацистської окупації Агафія Гава разом із чоловіком Михайлом та донькою Феодосією прихистила у своєму будинку 13-річного Якова Ровинського. Сім’я пережила кілька облав. Коли небезпеки не було, Якова навчали прясти й вишивати. У 2000 членів сім’ї Гав удостоєно звання «Праведник народів світу»

During the Nazi occupation, Ahafiia Hava, together with her husband Mykhailo and daughter Feodosiia, sheltered a 13-year-old Yakiv Rovynskyi in their house. The family survived several raids. When there was no danger, Yakiv was taught to sp ...

Належав родині Гнатюків. У роки німецької окупації Віра Гнатюк із доньками Ніною та Надією рятувала євреїв на території с-ща Доманівка. Серед урятованих – Фіма Зелений, Бетя Штаркман та її діти Семен, Олена, Еміль і Клара, Ліза Борух. У 1999 Яд Вашем удостоїв членів української родини звання «Праведник народів світу». Ліхтар Гнатюки використовували в побуті

It belonged to the Hnatiuk family. During the German occupation, Vira Hnatiuk, and her daughters Nina and Nadiia saved the Jews in Domanivka village. Among those rescued were Fima ...

Василь і Марія Андрієвські одружились у 1917. Займалися сільським господарством, виховували чотирьох дітей. У 1930-х родину було розкуркулено. Під час Другої світової війни на подружжя чекали нові випробування. Воно погодилося переховувати на своєму обійсті місцеву єврейську родину Чмеликів. Упродовж 30 місяців восьмеро українців і п’ятеро євреїв жили під одним дахом у постійному страху бути викритими. У 2006 Марію та Василя удостоєно звання «Праведник народів світу»

Vasyl and Mariia Andriievskyi got married in 1917. They were engaged ...

Марія, залишившись удовою, сама виховувала трьох дітей і доглядала хворого свекра. Не відмовила у прихистку єврейському хлопцеві Єшуа Грінфельду, родина якого була вивезена до Аушвіцу. Після вигнання нацистів із регіону він пішов на фронт. Після війни емігрував до Аргентини. У 2015 Марію Кутнич удостоєно звання «Праведник народів світу»

Mariia, being a widow, brought up three children and cared for her sick father-in-law. She agreed to shelter a Jewish boy Yeshua Hrinfeld whose family was taken to Auschwitz. After the expulsion of the ...

Марія, залишившись удовою, сама виховувала трьох дітей і доглядала хворого свекра. Не відмовила у прихистку єврейському хлопцеві Єшуа Грінфельду, родина якого була вивезена до Аушвіцу. Після вигнання нацистів із регіону він пішов на фронт. Після війни емігрував до Аргентини. У 2015 Марію Кутнич удостоєно звання «Праведник народів світу»

Mariia, being a widow, brought up three children and cared for her sick father-in-law. She agreed to shelter a Jewish boy Yeshua Hrinfeld whose family was taken to Auschwitz. After the expulsion of the ...

Під час нацистської окупації Михайло з дружиною Агафією та дітьми Феодосією і Василем прихистив у своєму будинку єврейську родину Ровинських. Разом вони пережили кілька облав. Щоб урятувати 13-річного Якова Ровинського, Михайло змайстрував подвійне дно в яслах для худоби, де під час облав переховували хлопця. У 2000 членів сім’ї Гав удостоєно звання «Праведник народів світу»

During the Nazi occupation, Mykhailo with his wife Ahafiia and children Feodosiia and Vasyl sheltered the Jewish family of Rovynskyi in their house. They survived ...