Інструкція належить до офіційних директивно-нормативних матеріалів із діловодного архіву Андрія Михалевича

Instruction refers to the official directive and regulatory materials from the record keeping archive of Andrii Mykhalevych

Інструкція належить до офіційних директивно-нормативних матеріалів із діловодного архіву Андрія Михалевича

Instruction refers to the official directive and regulatory materials from the record keeping archive of Andrii Mykhalevych

Проживав із дружиною Варварою та донькою Галиною в с. Козинці на Київщині. Під час нацистської окупації родина переховувала єврея Бориса Міндіча, втікача з полону. Галина та Борис до війни навчалися разом у м. Київ на індустріальному робітничому факультеті. У воєнні роки долучилися до підпільної боротьби в селі, згодом приєдналися до партизанського загону. По війні одружилися. У 1996 р. Ілля та Варвара Малофії, а також їхня донька Галина Корпусенко удостоєні звання «Праведник народів світу»

Illia Malofii with his wife Varvara and daug ...

Уродженець Херсонщини. На початку ХХ ст. долучився до революційного підпілля, був засуджений, у 1913–1917 рр. перебував на каторзі на Уралі. У 1917 р. потрапив під оголошену Тимчасовим урядом Росії амністію і повернувся на Батьківщину. Проводив активну діяльність із метою встановлення в Україні радянської влади. У міжвоєнний час очолював промислові підприємства Кіровоградщини. Із початком німецько-радянської війни евакуйований на Поволжя. Після проходження спецпідготовки в січні 1943 р. десантований на території Черкащини, учасник радянського р ...

Уродженець Херсонщини. На початку ХХ ст. долучився до революційного підпілля, був засуджений, у 1913–1917 рр. перебував на каторзі на Уралі. У 1917 р. потрапив під оголошену Тимчасовим урядом Росії амністію і повернувся на Батьківщину. Проводив активну діяльність із метою встановлення в Україні радянської влади. У міжвоєнний час очолював промислові підприємства Кіровоградщини. Із початком німецько-радянської війни евакуйований на Поволжя. Після проходження спецпідготовки в січні 1943 р. десантований на території Черкащини, учасник радянського р ...

Вінчальна ікона Василя та Марії Андрієвських. Одружились у 1917 в с. Трощана Вінниччині. Ікона була оберегом родини впродовж усього життя

Wedding icon of Vasyl and Mariia Andriievskyi. They got married in 1917 in Troshcha village, Vinnytsia region. The icon was a talisman for the family throughout life

Широке створення плюшевих ведмедиків розпочалося на початку ХХ ст. Найбільш знаною дизайнеркою м’яких іграшок у тогочассі була Анастасія Ізергіна, донька Миколи Бартрама, колекціонера, засновника музею іграшки. У 1937 р. побачила світ її перша книга «Виробництво м’якої іграшки», де було презентовано викрійки, креслення та докладні описи процесу створення текстильних забавок. За цими патернами шили іграшки в невеликих кількостях, проте вони могли послугувати для створення ведмедиків і в масовому виробництві

Extensive creation of tedd ...

Православний священник Ігнатій Грогуль із дружиною Варварою та дітьми Степаном і Євгенією проживав у с. Великі Загірці на Рівненщині. Під час нацистської окупації вони врятували єврейську дівчинку Мір'ям Якіру, родина якої була знищена в Дубенському гетто. У 1993 р. сім’я Грогулів визнана Праведниками народів світу

An Orthodox priest Ihnatii Hrohul with his wife Varvara and their children Stepan and Yevheniia lived in the village of Velyki Zahirtsi in the Rivne region. During the Nazi occupation, they rescued a Jewish girl Miriam Yaki ...

Під час Другої світової війни переховував єврейську родину Самуїла і Сари Ейсів та їхню доньку Майю. Після війни був послушником Свято-Успенської Почаївської лаври. У 2018 удостоєний звання «Праведник народів світу»

During the Second World War, Ivan hid the Jewish family of Samuil and Sara Eis and their daughter Maiia. After the war, he was a novice of the Holy Dormition Pochaiv Lavra. In 2018 Ivan Fediv was awarded the title of "Righteous Among the Nations”

Під час Другої світової війни переховував єврейську родину Самуїла і Сари Ейсів та їхню доньку Майю. У 2018 удостоєний звання «Праведник народів світу»

During the Second World War, Ivan hid the Jewish family of Samuil and Sara Eis and their daughter Maiia. In 2018 Ivan Fediv was awarded the title of "Righteous Among the Nations”

Підлітком Іван Приймак долучився до Українського визвольного руху. Від 1946 р. виконував завдання брата Василя Бойка (псевдо «Книш»), провідника ОУН Заліщицького району

Being a teenager, Ivan Pryimak joined the Ukrainian Liberation Movement. From 1946 he carried out the tasks of his brother Vasyl Boiko (nickname "Knysh") – the guide of the OUN of Zalishchyky district

Під час нацистської окупації на території Миколаївської області Іван і Євдокія Домущеї та їхній син Олексій урятували від знищення Іту Терлецьку (Медіберг) та її дітей Анатолія і Наталію. У 2004 р. рятівники удостоєні звання «Праведник народів світу»

During the Nazi occupation of the Mykolaiv region, Ivan and Yevdokiia Domushchei and their son Oleksii saved Ita Terletska (Mediberh) and her children Anatolii and Nataliia. In 2004, the rescuers were awarded the title of “Righteous Among the Nations”

Уродженець Київщини. У 1937–1940 рр. служив у лавах Червоної армії, учасник радянсько-польської та радянсько-фінляндської воєн. Із початком німецько-радянської війни повторно мобілізований до РСЧА, учасник оборони м. Київ, вигнання нацистів зі Сходу та Півдня України. Від вересня 1944 р. – у складі 2-ї армії Війська Польського, брав участь у боях та розмінуванні міст на території Польщі й Чехословаччини, відзначений двома польськими орденами «Хрест Грюнвальда». По війні мешкав у м. Київ

From Kyiv region. In 1937–1940 he served in the ...

У 1942 р. 15-річний Іван був вивезений на примусові роботи до Західної Європи. Робітник бельгійської шахти «Берингем», німецької фабрики з переробки капусти, приватного фермерського господарства. По війні повернувся додому, брав участь у відбудові шахт Донбасу

In 1942, a 15-year-old Ivan was deported to Western Europe for forced labor. A worker of the Belgian mine "Beringham", German cabbage processing plant, a private farm. After the war, he returned home, participated in the reconstruction of the mines of Donbas. The field cap was g ...

Під час нацистської окупації на Вінниччині родина Варфоломіїв урятувала з гетто м. Хмільник єврейську родину Вайнерів та Клару Грінберг. У 1993 р. Іван та Надія Варфоломії визнані Праведниками народів світу

During the Nazi occupation of Vinnytsia, the Varfolomii family rescued a Jewish family of Vainers and Klara Hrinberh from the Khmilnyk ghetto. In 1993, Ivan and Nadiia Varfolomii were recognized as Righteous Among the Nations

Іван і Катерина Шпачинські втратили батька. Під час голоду 1946–1947 їхня мати змушена була їхати на заробітки в Західну Україну. Марія Андрієвська протягом двох років опікувалася долею сусідських дітей

Ivan and Kateryna Shpachynskyi lost their father. During the famine of 1946–1947, their mother was forced to go to work in Western Ukraine. Mariia Andriievska took care of the fate of the neighbors' children for two years

Дочка Мойсея та Лукерії Назаренків. Під час нацистської окупації Єфросинія разом із братом, сестрою та батьками врятувала від знищення Етей Ядушлівер та її доньку Бетю, переховуючи їх на своєму обійсті на Вінниччині. У 1995 родина Назаренків удостоєна звання «Праведник народів світу».

Daughter of Moisei and Lukeriia Nazarenko. During the Nazi occupation, Yefrosyniia together with her brother, sister and parents, rescued Etei Yadushliver and her daughter Betia, hiding them at the Nazarenkos' place in the Vinnytsia region. In 1995, th ...

У період нацистської окупації на Рівненщині родина Репіцьких урятувала єврейську дівчинку Гітель Самітер, батьки якої загинули під час ліквідації гетто в м. Радивилів у травні 1942 р. У 2013 р. Єрофей та Горпина Репіцькі посмертно удостоєні почесного звання «Праведник народів світу»

During the Nazi occupation of the Rivne region, the Repitskyi family rescued a Jewish girl Hitel Samiter, whose family was executed during the liquidation of the ghetto in Radyvyliv in May 1942. In 2013, Yerofei and Horpyna Repitskyi were posthumously awar ...

Під час нацистської окупації Євтихій Марчук разом із дружиною Ганною в рідному с. Щитинська Воля на Волині, у спеціально облаштованому в лісі укритті, переховував 14 євреїв. У 1996 Євтихій і Ганна Марчуки були удостоєні звання «Праведник народів світу»

During the Nazi occupation, Yevtykhii Marchuk and his wife Hanna hid 14 Jews in a specially constructed shelter in the woods in his native village of Shchytynska Volia in Volyn. In 1996, Yevtykhii and Hanna Marchuk were awarded the title of "Righteous Among the Nations”

Під час нацистської окупації єврейська сім’я Хомутів із м. Тучин − Ісак, його дружина Поліна та 8-річна донька Лаура – переховувалася в родини Герасимчуків у с. Шубків на Рівненщині. Після війни Хомути емігрували до США. Підтримували зв’язок зі своїми рятівниками

During the Nazi occupation, the Jewish family of Khomuts from Tuchyn − Isak, his wife Polina and eight-year-old daughter Laura hid at the Herasymchuk’s family place in the village of Shubkiv in the Rivne region. After the war, the Khomuts emigrated to the United States. The ...